Произведения Чингиза Айтматова переведены более чем на 170 языков мира. Его широко известные повести — «Джамиля», «Ранние журавли», «Тополек мой в красной косынке», «Первый учитель», а также романы «И дольше века длится день», «Плаха», «Тавро Кассандры», «Когда падают горы» — затрагивают вечные темы: любовь, совесть, внутренние конфликты между личностью и эпохой.
Эта книга — уникальный библиографический сборник, который отражает влияние творчества писателя в мире и его место в духовной жизни различных народов. В издании представлены обширные сведения о переводах Айтматова на сотни языков, а также оригинальные обложки книг, изданных за рубежом. Книга является важным трудом, ярко иллюстрирующим масштаб, географию и суть духовного воздействия его творчества.
Авторы-составители — признанные айтматоведы и литературоведы: академик Абдылдажан Акматалиев, Малина Касымгелдиева, Кайрат Дуйшеков и Досжан Сайрамбаев.
Издание подготовлено Центром Айтматоведения Института языка и литературы им. Ч. Айтматова Национальной академии наук при Президенте Кыргызской Республики.